オイラこの歌、今でも好きだ！Ｍｙ Ｗａｙ
オイラが二十歳台のころ、ポールアンカが作詞をして、フランクシナトラに捧げた唄だが。まあ、二十歳台でこの歌を唄うには躊躇するものがある。
この前、同窓会があって、最後はカラオケで唄合戦。もちろんトリはオイラに決まっている（いや皆のスキを狙ってオイラが獲った）。誰かが「還暦（今年は皆還暦を迎える）の唄ってないの？」というので、「ある。それを今から唄う」と云って唄った。
自分の人生をかえりみた唄だ。オイラの唄を皆さんに披露するわけにもいかないので、♪Ｍｙ Ｗａｙ♪特集とします。たまに聴くといいものです。今の若い人には伝わらないかもしれませんが。
昔、南アフリカの映画の主題歌にもなりました。息子達を持った建設会社の社長がマラソンを通して自分の人生ドラマをこの唄に託すような粗筋だった。
みなさん、誰の「My Ｗａｙ 」が気に入りましたか？
まずはなんといっても
Frank Sinatra - "My Way"
次はこれを作曲した
Paul Anka "My Way" ちょっと画面が不安定でスマン。
もちろんこれも
Elvis Presley Live - My Way
なかなかいい味を出すんです。昔よりメタボになって来ました。
Engelbert Humperdinck My Way
彼女フランス人なのに、なぜかドイツ語で
Mireille Mathieu So leb dein Leben (My Way)
最後は若手。彼、凄くいい。
Robbie Williams - My Way
ときどき、この曲なぞ聴きながら、自分の人生を振り返り、
いろいろ思い出して御覧なさい。
忘れていた、いい思い出が湧き上がってきますぞ。
| 固定リンク
コメント
追加で、「My Way」の歌詞です。
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.
Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
日本語訳：ＮＨＫより
愛し笑い泣いた日々/
敗北も人並に知っている/
今すべてがなつかしい思い出/
そのすべてを思い返せば 胸を張って私は言える/
信じた通りに生きてきたと/
自分に正直になれないなら/
人は生きている意味がない/
正直におもねることなく心を語る/
正々堂々と闘ってきたと/
すべてを自分が信ずるままに。
投稿： オイラ | 2008年8月16日 (土) 14時52分
追加の追加
今度はセンテンスごとの和訳。
And now the end is near, 「いまや(自分の人生も)その終わりが近づき」
And so I face the final curtain, 「だから自分は、(今)最後の幕に直面している」
My friend I'll say it clear, 「友よ、はっきり申し上げましょう」
I'll state my case of which I' m certain. 「私の生き方を確信をもって述べましょう」
I've lived a life that's full, 「私は充実した人生を送ってきたのです」
I traveled each and every highway, 「どの道も残らず旅してきましたよ」
And more, much more than this, 「ただ普通の旅ではなかったのです」
I did it my way. 「自分のやり方で歩んできたのです」
Regrets, I've had a few, 「いま思えば後悔することは少しはありますよ」
But then again, too few to mention, 「だけど、言い立てるほどのことはほとんどありませんよ」
I did what I had to do, 「やるべきことはちゃんとやってきました」
And saw it through without exemption. 「しかもそれを一切免除してもらうことなく最後までやりとおした」
I planned each charted course, 「どれにも海図をつくって航路計画をたてたのです」
Each careful step along the byway, 「未開拓の道をたどる着実な一歩一歩を計画したのです」
And more, much more than this, 「それもただの計画ではなく」
I did it my way. 「自分のやり方でちゃんと計画したのです」
Yes, there were times, I'm sure you knew 「たしかに君もご存じのとおりでこんなときもありましたよ」
When I bit off more than I could chew, 「つまり、自分でかみ切れて消化しきれる以上に、仕事やいろいろなことをかじりこんで、しょいこみすぎた時もありました」
But through it all, when there was doubt, 「でもそういういろんなことをやって、おかしいなと思ったときは」
I ate it up and spit it up. 「口にいれてから吐きだしましたよ」
I faced it all, and I stood tall, 「私は何にでもまともに対峙し、勇ましく堂々とした姿勢をとってきた」
And did it my way. 「しかも 自分のやりかたでやってきたのです」
I've loved, I've laughed and cried, 「愛し、笑い、泣きさけんだこともありました」
I've had my fill, my share of losing, 「欲しいだけ口にしたこともありました、敗北も人並みに味わいました」
And now, as tears subside, 「そうして今、涙がおさまってゆくにつれて」
I find it all so amusing. 「私は気がつく、 こうしたことはなにもかもが実に楽しいことだった」
To think I did all that, 「あれこれやったこと全部について 考えてみますと」
And may I say, "Not in a shy way,"「私としては こう言っても差し支えない、つまり、びくびくしたやりかた で、(やってきたのでは)なかったのだ、と」
Oh, no, oh no, not me, 「絶対そうでなかった、私にかぎっては違いますよ」
I did it my way. 「私は 自分のやりかたで ちゃんとやってきたのです」
For what is a man what has he got 「人は今この時点でその人なりのものを手にいれているのです」
If not himself then he has not「自分がほんとうの自分でないのなら、その人は」
to say the things he truly feels「自分が心から感じていることを言えないのです」
and not the words of one who kneels 「膝まずいて(祈りを捧げて)いる人の言葉だって口にできないのです」
The record shows I took the blows「いままでの記録が明らかにしているとおりで、私は連打のたたかいをしてきたのです」
And did it my way 「それも自分のやり方でやってきたのです」
投稿： オイラ--2 | 2008年8月16日 (土) 14時59分
Robbie Williams - My Wayっていいですね。
聞きほれてしまいました。
歌詞もステキだし。
＞「忘れていた、いい思い出が湧き上がってきますぞ。」
そう。いい思い出が湧き上がってきました。
いい時間を楽しみました。ありがとうございました。
オイラさんって、ロマンチストなんですね。
投稿： いい女 | 2008年8月16日 (土) 21時22分
オイラさんの訳がよかった。音では、Sinatraにしびれました、マフィア絡みの先入観でまともに聴いたことがありませんでしたよ。
投稿： LEE | 2008年8月17日 (日) 08時44分
習慣が違うので、ちょっと言い過ぎかもしれませんが。
日本と比べ、観客の質、エンターテイナーの質があまりにも
すごすぎ。この点はやはり日本は後進国だね
よく結婚式で、この曲を唄うのがいるが、歌詞を見れば分かる通り、こりゃ結婚式に捧げる唄じゃないよ。
英語圏の人が、その場にいたら、きっと首を傾げることでしょう。
投稿： 青空 | 2008年8月17日 (日) 09時29分
漢文のように、日本の中学の英語で暗記させればいいと思います。中学の英語の勉強だけでなく、年取ってからも役に立つ事でしょう。
投稿： よこはま | 2008年8月17日 (日) 17時53分
Robbie Williams - My Way で、唄の中間で、彼がクルクルと回るシーンがありますよね。
私も刺激されて、大鏡の前で同じようにしてみました。
メタボたぬきが盆踊りをしているようで、ガッカリしました。やらなきゃ良かった。
投稿： ジャズファン | 2008年8月17日 (日) 20時10分
いや伝わりますよ。酔いしれました。
投稿： 20代後半 | 2008年8月17日 (日) 20時34分
先ほど「MY WAY FRANK SINATRA」が届きました、BGM用に。
投稿： LEE | 2008年8月19日 (火) 17時23分